talented

talented の語源である talent は、古代ギリシャやローマで使われていた重さや貨幣の単位「タラント（talenta）」に由来します。新約聖書の「タラントの例え話」を通じて、神から与えられた能力や才能という意味へと変化しました。

ネイティブは「a highly talented individual（非常に有能な人物）」のように、highly や exceptionally などの副詞と組み合わせて才能の程度を強調します。履歴書や推薦状で相手を高く評価する際の定番表現です。

1999 年の映画『The Talented Mr. Ripley（邦題：リプリー）』は、他人の才能に嫉妬する青年の心理を描いたサスペンス作品です。タイトルの The Talented は、主人公の持つ「嘘をつく才能」や「人を真似る才能」を皮肉を込めて表しています。

生まれ持った素質に努力を重ね、特定の分野で優れた能力を発揮している状態を表す形容詞です。『He is a talented actor.（彼は才能ある俳優だ）』のように、人やその作品を褒める時によく使います。

talented は素質と努力で培われた能力を指します。一方の gifted は、神から授かったような突出した才能を表します。『She is a gifted child.（彼女は天才児だ）』のように特別な才を強調します。

「〜の才能がある」と言いたい時は、前置詞 at や in を使います。『He is talented at playing the guitar.（彼はギターを弾く才能がある）』のように、得意な動作や分野を具体的に示すことができます。

基本的には人に使いますが、才能を持つ人々の集団や、才能から生み出された作品に対して使うこともできます。『This is a talented team.（これは有能なチームだ）』のように、組織の優秀さを表現する際にも便利です。

よりシンプルに伝えたい場合は、good at や skilled に言い換えられます。『She is talented at coding.』は『She is skilled at coding.（彼女はプログラミングの技術がある）』と表現できます。