tenure

tenure の語源であるラテン語の tenere（保つ）は、多くの英単語のルーツです。音楽の tenor（テノール）も同じ語源で、もともとは合唱において主旋律を「保つ」重要なパートだったことに由来します。地位を保つ tenure と根っこは同じです。

ビジネスニュースでは、企業のCEOや政治家の功績を振り返る際に during his tenure（彼の在任中に）という表現が定番です。また、スポーツ界でも長期政権を築いた名監督の時代を称える時に使われる、重みのある言葉です。

2009年の映画『シリアスマン (A Serious Man)』では、主人公の物理学教授が tenure (終身在職権) の審査を控えて苦悩する姿が描かれています。アメリカの大学におけるテニュア審査のプレッシャーがよく分かる作品です。

重役の在職期間や、大学教授の終身在職権（テニュア）のことです。『During his tenure as CEO, profits doubled.（彼のCEO在任中、利益は倍増した）』のようにビジネスや学術で頻出します。

tenure は実際に役職に就いていた「実績としての期間」を指し、term はあらかじめ定められた「固定の任期」を指します。『a four-year term』は決まった枠組みですが、『a ten-year tenure』は結果としての期間です。

一般的な仕事の勤務期間にはあまり使わず、企業幹部や政治家などの重要な役職に対して使います。日常会話では『I've been in this job for three years.』のように表現する方が自然です。

助教などで数年間働き、審査に合格すれば終身在職権が得られる雇用形態のことです。『He is on the tenure track.』のように言い、学問の自由を守るための重要な制度です。

土地や建物を法的に保有・占有する権利を指します。『land tenure（土地保有権）』という専門用語として使われ、歴史や法律、地理の文脈で登場する表現です。