translate

中世ヨーロッパでは、聖人の遺物（骨など）を別の教会へ移す儀式のことを translation と呼んでいました。神聖なものを「別の場所へ運び越える」という語源通りの使われ方であり、そこから言葉を別の言語へ移す意味へと定着していきました。

ネイティブは言語だけでなく、ある環境での経験が別の環境で役立つ時にも translate を使います。例えば「His skills translate well to this job（彼のスキルはこの仕事でも十分に通用する）」のように、能力や概念の応用を表す便利な表現です。

2003 年の映画『ロスト・イン・トランスレーション（Lost in Translation）』は、東京を訪れたアメリカ人男女が感じる孤独や文化の壁を描いた名作です。言葉や感情がうまく伝わらないもどかしさを、この有名なフレーズが見事に表しています。

ある言語を別の言語に変換すること、またはアイデアを結果や行動に変えることです。『I will translate the email.（そのメールを翻訳します）』のように使います。

translate は主に書かれた文章を翻訳することを指します。一方の interpret は『interpret for the president（社長の通訳をする）』のように、口頭で通訳する時に使います。

はい、アイデアや計画が具体的な結果に変わる時にも使います。『The plan translates into action.（計画が行動に移される）』のように、ビジネスシーンでも頻出します。

意味や意図を読み取る場合は interpret や understand に言い換えられます。『How should I interpret this message?（このメッセージをどう解釈すべきか）』のように使います。

直訳すると「翻訳の中で失われる」となり、言葉のニュアンスや文化的な背景がうまく伝わらないことを指します。『The joke was lost in translation.』のように使います。