unfriendly

接頭辞 un- がつく単語は、元となる単語の完全な反対を意味することが多いです。unfriendly は単に「友達ではない」ことではなく、「友達に期待されるような親切さや温かさが欠如している」という積極的な冷たさを表します。

現代のビジネスやテクノロジーの分野では、user-unfriendly（ユーザーに優しくない、使いにくい）や eco-unfriendly（環境に優しくない）のように、名詞とハイフンで繋げて「〜に優しくない」という意味で頻繁に使われます。

2014年のホラー映画『Unfriended（アンフレンデッド）』は、SNSで「友達から外す（unfriend）」ことをテーマにしています。unfriendly から派生したこの動詞は、現代のデジタル社会ならではの言葉です。

相手に対して親切心や歓迎の意を示さず、無愛想であることを表す形容詞です。『He has an unfriendly attitude.（彼は無愛想な態度だ）』のように使います。

語尾が -ly ですが、副詞としては使えません。動詞を修飾して「無愛想に」と言いたい場合は、『He spoke in an unfriendly way.』のように表現します。

unfriendly は単に親しみがないことを指しますが、hostile は明確な敵意や攻撃性を伴います。『a hostile environment（敵対的な環境）』のように、より強い対立を表す際に使います。

はい、システムや製品に対して user-unfriendly という形でよく使われます。『This app is user-unfriendly.（このアプリは使いにくい）』のように、ITやビジネスの文脈で頻出します。

SNSの普及により、unfriend（友達登録を解除する）という動詞表現が定着しています。『She decided to unfriend him on social media.（彼女はSNSで彼のフォローを外すことにした）』のように使います。