unit

unit はもともと数学において「1」という数字そのものを指す言葉でした。そこから派生して、全体を構成する「1つのまとまり」を意味するようになりました。現在でも大学の取得単位（credit unit）など、数えられる基準として広く使われています。

海外の住所表記では、マンションやアパートの部屋番号を Unit 204 のように書くことがよくあります。Apt（Apartment）も使われますが、Unit はより汎用的で、コンドミニアムやオフィスビルの区画にも使える便利な表現です。

アメリカの大ヒット刑事ドラマ『Law & Order: Special Victims Unit（特別性犯罪特捜班）』では、警察内の専門的で独立した部隊を表すために unit が使われています。略称の SVU は視聴者の間で広く親しまれています。

全体を構成する独立した1つのまとまりや単位のことです。『The meter is a unit of length.（メートルは長さの単位だ）』のように使います。

unit は機能的・規格的にまとまった単位や部門を指します。一方の piece は全体から切り取られた断片や一片であり、『a piece of paper（1枚の紙）』のように使います。

ICU は Intensive Care Unit（集中治療室）の略です。『He was moved to the intensive care unit.』のように、専門的な治療を行う独立した部門（unit）を指します。

企業内の独立した事業部門を business unit と呼びます。『She is the head of our new business unit.（彼女は新事業部門のトップだ）』のように組織のまとまりを表します。

建物全体を1つの集合体とみなし、その中にある個別の住居スペースを1つの単位として捉えるからです。『I live in Unit 3B.（私は3B号室に住んでいる）』のように住所表記でも使われます。