unlimited

unlimited はラテン語の limes（境界線、小道）を語源とする limit に、否定の un- がついた言葉です。古代ローマ時代、畑や領地の境界を示すために石や木が置かれたことが limit の始まりであり、その境界線を取り払った状態が unlimited というわけです。

現代の日常生活では、スマートフォンの「unlimited data plan（データ使い放題プラン）」や、サブスクリプションサービスの「unlimited streaming（見放題）」など、定額制のビジネスモデルを説明する際によく登場します。ネイティブの会話でも頻出する実用的な表現です。

日本発の大人気アニメシリーズ『Fate/stay night』には、「Unlimited Blade Works（無限の剣製）」という有名な呪文とエピソードが登場します。ここでの unlimited は、作り出される剣の数が制限なく無数にあるというスケールの大きさを象徴的に表しています。

人為的な制限や上限が設定されていない状態のことです。『I signed up for an unlimited data plan.（データ使い放題プランを契約した）』のように、日常会話やビジネスで頻出します。

unlimited はルールや契約上の制限がないことを指します。一方の infinite は宇宙や数字のように、概念的・物理的に終わりがないことを表し、『infinite space（無限の宇宙）』のように使います。

はい、言えます。ビュッフェ形式の食べ放題全体は all-you-can-eat が一般的ですが、特定の品目の場合は『They serve unlimited bread.（パンが食べ放題です）』のように表現できます。

『unlimited liability（無限責任）』という表現があります。『The owner has unlimited liability for the company's debts.』のように、負債に対して全額責任を負うことを意味します。

制限がないという意味で unrestricted に言い換えられます。『We have unrestricted access to the database.（データベースへの無制限のアクセス権がある）』のように、権限や自由を強調する際に適しています。