upright

upright の「誠実な」という意味は、古代から「真っ直ぐなものは正しい」というメタファーが存在したことに由来します。日本語でも「真っ直ぐな性格」と言うように、物理的な直線と道徳的な正しさを結びつける感覚は、言語や文化を超えて共通しています。

日常会話で驚いて飛び起きた時などに、sit bolt upright（背筋をピンと伸ばして座る、ハッと起き上がる）という表現を使います。bolt（真っ直ぐな矢やボルト）のように硬く垂直になる様子を表し、ホラー映画の描写などでもよく登場する生きた表現です。

ビリー・ジョエルの名曲『The Longest Time』のミュージックビデオや、様々な音楽シーンで「アップライトベース（upright bass）」が登場します。ジャズなどで使われる巨大な木製のベースで、奏者が横に抱えるギターとは異なり、文字通り垂直に立てて演奏する楽器です。

物が上に向かって真っ直ぐに立っている状態や、人が誠実であることを表す単語です。『Keep the box upright.（箱を真っ直ぐに保つ）』のように日常やビジネスで使われます。

upright は「下から上へ垂直に立っている」ことを強調します。一方の straight は「曲がっていない」ことを表し、縦・横・斜めのどの方向にも使えます。『Draw a straight line.（直線を引く）』のように使い分けます。

離着陸時の機内アナウンスで頻出します。『Please return your seat to an upright position.（座席を元の真っ直ぐな位置にお戻しください）』という定型フレーズで使われ、安全確保のために重要です。

物理的な真っ直ぐさから派生して「誠実な」「正直な」という意味になります。『He is an upright leader.（彼は誠実なリーダーです）』のように、道徳的に正しく信頼できる人物を褒める時に使います。

家庭によくある縦型のピアノのことです。水平に弦を張るグランドピアノとは異なり、弦を垂直に張ることからその名が付きました。『She plays the upright piano.（彼女はアップライトピアノを弾く）』のように使います。