vote

vote の語源であるラテン語 voveō（誓う）は、神への誓いを意味していました。古代ローマでは、神に願い事をする際に文字を刻んだ板を奉納する習慣があり、それが中世を経て「自分の意思を表明する」という現在の用法へと繋がっていきました。

日常会話で何かを提案された時、賛成の意を示すカジュアルな返事として「That gets my vote（それに賛成です）」という表現がよく使われます。選挙だけでなく、レストラン選びや週末の予定を決める時にも使える便利なフレーズです。

2008 年の映画『Swing Vote（邦題：チョイス！）』は、大統領選挙の結果がある平凡な男のたった「1票」に委ねられるコメディドラマです。アメリカの選挙制度や、一票の重みをユーモラスに描いており、名詞としての用法がよく分かります。

物事の賛否や選択を公式に表明することです。『I will vote for the new plan.（新しい計画に投票します）』のように、選挙や会議で使われます。

vote は投票する行為そのものに焦点があり、elect は投票によって人を選出する結果に焦点があります。『They elected him mayor.（彼らは彼を市長に選んだ）』のように使い分けます。

はい、政治の選挙だけでなく、ビジネスの会議や日常の多数決でも頻繁に使われます。『Let's put it to a vote.（多数決で決めましょう）』は、意見が割れた時に便利な定型フレーズです。

賛成なら for、反対なら against、議題についてなら on を使います。『We voted on the budget.（私たちは予算について採決した）』のように、伝えたい内容で使い分けます。

『vote with your feet』という表現があります。不満がある時にその場から立ち去ることで意思を示すという意味で、『Customers voted with their feet.』のように使います。