agony

agony の語源であるギリシャ語の「agon」は、もともと人々が集まる場所や競技会を意味していました。そこから、競技者が死力を尽くして戦う「苦闘」の様子が、現在の「激しい苦痛」という意味に繋がっています。

イギリスのメディアには読者の悩み相談コーナーがあり、回答する女性コラムニストを agony aunt と呼びます。日常的な恋愛や家族の悩みを解決してくれる親しみやすい存在で、ネイティブの日常会話にもよく登場します。

アガサ・クリスティの推理小説『無実はさいなむ（Ordeal by Innocence）』の原題にある ordeal（厳しい試練）は、agony と同様に耐え難い苦難を表します。映画やドラマでも、登場人物の深い苦悩を描く場面で agony が効果的に使われます。

肉体的または精神的な極限の苦痛や苦悩のことです。『He was in agony.（彼は激痛で苦しんでいた）』のように、耐え難い痛みを表現する際に使います。

pain は一般的な痛み全般を指しますが、agony はその中でも極限状態の耐え難い激痛を指します。『I have a pain in my leg.（足に痛みがある）』のように日常的な痛みには pain を使います。

はい、使えます。肉体的な激痛だけでなく、深い悲しみや悩みによる精神的な苦悩にも用いられます。『She experienced mental agony.（彼女は精神的な苦悩を経験した）』のように表現します。

動詞形は agonize（苦悩する、思い悩む）になります。『He agonized over the decision.（彼はその決断について思い悩んだ）』のように、難しい選択などで深く悩む場面で使われます。

人生相談の回答者を指す『agony aunt』という表現があります。『I wrote a letter to an agony aunt.（お悩み相談の回答者に手紙を書いた）』のように使われます。