anguish

anguish の語源にあるラテン語 angere（首を絞める）は、現在の医学用語にも形を残しています。心臓の筋肉が酸欠状態になり胸が激しく締め付けられる病気「狭心症」は、英語で angina（アンギナ）と呼ばれます。肉体的な締め付けが精神的な苦痛へと意味を広げた歴史が感じられます。

ネイティブの日常会話では、不注意で軽いケガをした時などに anguish を使うことはありません。大げさに聞こえてしまうためです。代わりに、愛する人を失った悲しみや、人生を左右する決断に迫られた時の「胸が張り裂けそうな思い」を表現するシリアスな場面で使われます。

1993年の映画『シンドラーのリスト（Schindler's List）』など、戦争やホロコーストを描いた作品のレビューでは、登場人物の深い悲しみを表現するために anguish という単語が頻繁に登場します。人間の極限状態の苦悩を描写するのに欠かせない言葉です。

非常に激しい精神的・肉体的な苦痛や苦悩のことです。『She was in deep anguish.（彼女は深い苦悩の底にいた）』のように、悲しみや絶望を伴う心の痛みを表現する際によく使われます。

どちらも激しい苦痛を表しますが、anguish は主に胸が締め付けられるような精神的な苦しみを指します。一方の agony はもだえ苦しむような肉体的な激痛を指す傾向があり、『He was in absolute agony.』のように使います。

anguish over を用いて、何かについて深く悩み苦しむ様子を表します。『He anguished over the choice.（彼はその選択に苦悩した）』のように、難しい決断に直面している場面で使われます。

より一般的な言葉である suffering や pain に言い換えられます。また、深い悲しみを強調したい場合は『She felt deep sorrow.（彼女は深い悲しみを感じた）』のように sorrow を使うと自然です。

「苦悩に満ちた」という意味で名詞を修飾します。『He gave an anguished cry.（彼は苦悩に満ちた叫び声を上げた）』のように、表情や声に苦しみが表れている様子を描写する時に便利です。