attention

attention の語源には「tendere（伸ばす）」が含まれています。これはテント（tent）やテンション（tension）と同じ語源です。テントは布を「ピンと張る」もの、テンションは精神的な「張り・緊張」を表し、attention は意識を「ピンと伸ばして向ける」ことを意味します。

飛行機や駅の構内アナウンスでは、「Your attention, please.（お知らせします）」という決まり文句が使われます。直訳の「あなたの注意をお願いします」ではなく、大勢の人に耳を傾けてほしい時の定番フレーズです。

歌手チャーリー・プースの大ヒット曲『Attention』では、元恋人が自分に未練があるのではなく、単に「注目（attention）」を浴びたいだけだという複雑な心理を歌っています。SNS時代における承認欲求を表す言葉としても頻繁に使われます。

意識や関心を特定の対象に向けることです。『Please pay attention to the screen.（画面に注目してください）』のように、指示や会話でよく使われます。

attention は単に意識を向ける状態を指しますが、focus は他のものを排除して一点に絞り込むニュアンスが加わります。『I lost my focus.（集中が途切れた）』のように使います。

『bring it to my attention（それを私の耳に入れてくれる・知らせてくれる）』が頻出します。『Thank you for bringing this to my attention.（ご指摘いただきありがとうございます）』として使います。

attention span（集中力の持続時間）という表現を使います。『Children have a short attention span.（子供は集中力が短い）』のように表現できます。

より強い集中や傾聴を表すなら listen carefully や take note に言い換えられます。『Please take note of the changes.（変更点にご留意ください）』のように使います。