censure

古代ローマの「ケンソル（監察官）」は、市民の財産を評価し、道徳的な振る舞いを監視する強力な権力を持っていました。この役職名が censure（非難する）や censor（検閲官）の語源となっており、権威ある立場からの厳しい評価という名残が今も感じられます。

ニュース報道では vote of censure（不信任決議）や motion of censure（問責決議案）という定型表現が頻繁に登場します。政治家の不正や失言に対して議会が正式に抗議の意思を示す際の手続きとして、新聞の見出しでよく目にする表現です。

政治ドラマ『ハウス・オブ・カード 野望の階段（House of Cards）』では、政治家同士の権力闘争の中で議会による censure（非難決議）が武器として使われるシーンが登場します。アメリカ政界における公的な非難の重みがよく分かる作品です。

議会や組織などの公的な立場で、特定の行為を正式に非難することです。『The board will censure him.（取締役会は彼を非難する）』のように、重みのある警告として使われます。

censure は「公式に非難する」こと、censor は出版物などを「検閲する」ことです。『The article was censored.（記事は検閲された）』のように、スペルと意味の違いに注意してください。

ほとんど使いません。主にニュースや政治、ビジネスのフォーマルな場面で登場します。日常的な批判であれば『He criticized my idea.（彼は私のアイデアを批判した）』のように criticize を使います。

強い非難を示す condemnation や disapproval に言い換えられます。『He faced strong condemnation.（彼は強い非難を浴びた）』とすると、公式というより道徳的な怒りのニュアンスが強まります。

非難の理由を表す for と一緒によく使われます。『She was censured for her misconduct.（彼女は不正行為で非難された）』のように、受動態と組み合わせて使われることが多いです。