rebuke

rebuke の語源には「木を切り倒すように打ち据える」という物理的な攻撃のイメージが含まれています。かつては物理的な罰を伴うような強い非難を意味していましたが、現代では言葉による公式で厳格な叱責へと意味が変化しました。

政治ニュースでは issue a rebuke（非難声明を出す）や draw a rebuke（非難を招く）という名詞の用法が毎日見られます。ある国の政策に対して他国が公式に抗議する時など、外交上の強い不快感を示すための定番フレーズとして機能します。

聖書の英訳において、神やイエスが自然現象や悪霊を「叱りつける」場面で rebuke が頻繁に使われます。例えば『He rebuked the wind and the waves（彼は風と波を叱りつけた）』のように、絶対的な権威を持った言葉の力を象徴する単語として登場します。

相手の過ちや不適切な行動に対して、厳しく非難することです。『The mayor rebuked the police chief.（市長は警察署長を非難した）』のように、ニュースや公式な場面でよく使われます。

scold は親が子供を叱るような日常的で感情的な怒りを表します。一方の rebuke はよりフォーマルで、大人が他者の不適切な行動を理詰めで厳しく非難する場面で使います。『Don't scold me.（怒らないで）』と日常会話では scold が自然です。

日常会話よりも、政治・ビジネス・ニュースなどのフォーマルな文脈で頻出します。日常会話で「怒られた」と言う場合は get mad at や tell off を使うのが一般的です。『My boss told me off.（上司に怒られた）』のように表現します。

「〜の理由で非難する」と言う時は for を使います。『He rebuked her for being late.（彼は彼女の遅刻を非難した）』のように、rebuke A for B の形で理由を明確にします。

はい、名詞として「叱責」「非難」の意味で使えます。『His actions drew a stern rebuke.（彼の行動は厳しい非難を招いた）』のように、動詞の draw や issue と組み合わせて公式な反応を表すのに便利です。