civilian

civilian はラテン語の「civilis（市民の）」に由来しますが、中世ヨーロッパでは「ローマ法を学ぶ学生や専門家」を指す言葉でした。その後、軍隊の法体系（軍法）と一般社会の法体系（民法）が明確に分かれるにつれて、軍隊に属さない人々全般を指す言葉へと変化していった歴史があります。

日常会話で、専門家が素人を指して civilian と呼ぶことがあります。例えば、IT業界の専門家がテクノロジーに詳しくない一般ユーザーを指して「これは civilians（素人）には難しい」と冗談交じりに言うなど、比喩的な使い方もネイティブの間でよく見られます。

映画『アベンジャーズ（The Avengers）』などのスーパーヒーロー作品では、超能力を持たない一般市民を指して civilian という言葉が頻繁に登場します。ヒーローたちが「民間人を避難させろ（Evacuate the civilians!）」と叫ぶシーンは、アクション映画の定番です。

軍隊や警察などの公職に就いていない一般市民のことです。『The military protected the civilians.（軍は民間人を保護した）』のように、ニュースや歴史の話題で頻出します。

civilian は軍人や警察官と対比して「民間人」を指します。一方の citizen は国家の構成員としての「国民・市民」を指し、『He is a US citizen.（彼はアメリカ国民だ）』のように使います。

紛争や事件の報道でよく使われるため、死傷者を意味する casualty と結びつきます。『There were many civilian casualties.（多くの民間人の死傷者が出た）』はニュースの定番表現です。

警察官などの私服は plain clothes に言い換えられます。『The detective was in plain clothes.（その刑事は私服だった）』のように、捜査の文脈でよく使われます。

はい、使えます。もともとは軍隊に対する言葉でしたが、現在では『I am just a civilian.（私はただの一般人です）』のように、警察官や消防士などの特殊な職業ではない人を指す時にも広く使われます。