civil

大学の専攻などでよく聞く civil engineering（土木工学）という言葉は、もともと軍事目的の military engineering（軍事工学）と区別するために生まれました。武器や砦ではなく、橋や道路など市民の生活を豊かにするための技術という歴史的な背景があります。

日常会話で「be civil」と言うと、「とりあえず喧嘩せずに最低限の礼儀は保つ」というニュアンスが含まれます。例えば、離婚後の夫婦や仲の悪い同僚について「We are civil.（挨拶くらいはする関係だ）」と表現することがよくあります。

マーベル映画『Captain America: Civil War（シビル・ウォー / キャプテン・アメリカ）』では、ヒーロー同士の激しい内部抗争が描かれています。一つの組織や国の中での戦いという civil war の意味がよく分かる作品です。

市民や社会に関すること、または最低限の礼儀を保つことを表す形容詞です。『They discussed civil rights.（彼らは公民権について話し合った）』のように、ニュースや日常会話で幅広く登場します。

civil は「市民の」を表す形容詞で、civilian は「民間人」を表す名詞という違いがあります。『He returned to civilian life.（彼は民間人の生活に戻った）』のように使います。

civil には「同じ国や社会の市民同士の」という意味があるため、市民同士が戦う戦争を内戦と呼びます。『The country survived a civil war.（その国は内戦を生き延びた）』のように使われます。

相手に親しみはなくても、社会人として最低限の礼儀を保つという冷ややかなニュアンスで使います。『We managed to be civil.（私たちは何とか礼儀を保った）』のように、不仲な相手との関係を表す際に便利です。

『civil service（行政事務・公務員）』が代表的です。『He works in the civil service.（彼は公務員として働いている）』のように、民間企業とは異なる公的な仕事を表す際によく使われます。