conventional

conventional の語源であるラテン語の convenire は「共に来る」を意味し、人々が集まって合意するという成り立ちを持っています。そのため、自然の法則ではなく「人間社会が合意して決めたルール」というニュアンスが根本にあります。言語や社会のルールも conventional なものと言えます。

医療の文脈で conventional medicine というと「西洋医学」を指します。鍼治療や漢方などの代替医療（alternative medicine）と対比して使われる定型表現です。ネイティブの日常会話やニュースでも、医療の選択肢を議論する際によく登場する重要なフレーズです。

2003年の映画『スクール・オブ・ロック（School of Rock）』では、厳格で conventional（型にはまった）な名門校の生徒たちが、破天荒な偽教師によってロックの精神に目覚めていく姿が描かれます。枠にとらわれない生き方の魅力が伝わる名作です。

社会で広く受け入れられ、定着している「従来の」「慣習的な」状態を表す形容詞です。『We use conventional methods.（私たちは従来の手法を用いる）』のように、標準的なやり方を説明する際に使います。

conventional は現在広く合意されている標準的なルールや慣習を指します。一方の traditional は歴史的に受け継がれてきた伝統を指し、『a traditional festival（伝統的なお祭り）』のように使い分けます。

はい、文脈によっては「型にはまりすぎた」「平凡な」というネガティブなニュアンスを含みます。『His ideas are too conventional.（彼のアイデアは平凡すぎる）』のように、独創性がないことを批判する時に使われます。

核兵器や生物・化学兵器ではない「通常兵器」を指す軍事用語です。『The army deployed conventional weapons.（軍は通常兵器を配備した）』のように、国際情勢のニュースで頻繁に登場する重要な表現です。

「世間の常識」や「広く信じられている通説」を意味する定番フレーズです。『The research challenges conventional wisdom.（その研究は世間の常識に異議を唱える）』のように、新しい発見や考えを強調する文脈でよく使われます。