edition
- (名)（本などの）版
- (名)（製品の）版、バージョン
- (名)（雑誌の）号、（番組の）回
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
edition の発音は最初の母音をリラックスさせ、日本語の「エ」と「イ」の中間のような短い音で始めます。アクセントは2音節目の「di」に置きます。「ション」の部分は唇を少し前に突き出し、「シュ」と息を吐きながら曖昧な母音で発音します。「エディション」とカタカナで平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- editions
コアイメージ
出版物や製品の特定の形や発行回数を示すことがコアイメージです。本や雑誌の「第〇版」や、ソフトウェアや商品の特定のバージョン（限定版など）を指す時に使います。
editionの意味・例文
名詞
（本などの）版
A particular form in which a book, magazine, or newspaper is published.
The professor recommended the latest edition of the textbook.
教授は教科書の最新版を勧めました。
the latest edition で「最新版」という意味になります。
I have a first edition of that novel.
私はその小説の初版を持っています。
first edition はコレクターの間で価値がある「初版」を指します。
We need to update the manual for the next edition.
次版に向けてマニュアルを更新する必要があります。
書類やマニュアルの改訂時によく使われます。
（製品の）版、バージョン
A particular version of a product, program, or piece of software.
I finally bought the limited edition sneakers!
ついに限定版のスニーカーを買ったよ！
limited edition（限定版）は日常でもよく使われます。
The enterprise edition offers more security features.
企業向けエディションはセキュリティ機能が充実しています。
ソフトウェアの種類を区別する際によく見かけます。
The automaker released a special edition of their popular SUV.
その自動車メーカーは人気SUVの特別仕様車を発売しました。
special edition は車や時計などの特別モデルを指します。
（雑誌の）号、（番組の）回
A single broadcast of a television or radio program, or an issue of a periodical.
Did you watch the evening edition of the news?
夕方版のニュースを見ましたか？
ニュース番組の放送時間帯による区分を表します。
The weekend edition of the paper has a lot of coupons.
週末版の新聞にはクーポンがたくさん付いています。
新聞の特定曜日の発行分を指す表現です。
This article appeared in the January edition of the journal.
この記事はその学術誌の1月号に掲載されました。
雑誌などの「〇月号」を示す際にも使えます。
語源
edition はラテン語の edere（外に出す、発行する）に由来します。これは e-（外へ）と dare（与える）が組み合わさった言葉です。世の中に「外へ出して与える」、つまり出版するという成り立ちから、出版物の特定の形式や発行を意味するようになりました。同じ語根を持つ関連語には、editor（編集者）や edit（編集する）があります。
派生語・ファミリー
editionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
edition は出版物や製品の公式な形式を、version は元のものから変化・派生した種類や解釈を、copy は本や書類の個別の複製物（1部、2部）を表します。
よくある間違い
× I bought a new edition of the magazine today. ○ I bought a new copy of the magazine today. → お店で売られている雑誌や本の「1冊（1部）」を指す場合は copy を使います。
× Tell me your edition of the story. ○ Tell me your version of the story. → 個人の見解や解釈を指す場合は version を使います。edition は公式な出版物に限定されます。
コラム
豆知識
本の初版（first edition）は、印刷技術が未熟だった時代に誤植が多く含まれることがありました。しかし、その誤植が逆に「本物の初版である証拠」となり、現在ではコレクターの間で価値を高める要因になっています。古い本の版を調べることは、歴史を知る手がかりにもなります。
リアルな使われ方
日常会話やSNSで、スニーカーやコスメなどの限定商品を自慢する時に limited edition という表現が頻出します。「I got the limited edition!（限定版ゲットした！）」は、若者の間でもよく使われる定番のフレーズで、商品の希少性を強調できます。
映画・音楽での使われ方
多くの人気ゲームソフトでは、通常版に加えて特典が付属する Collector's Edition（コレクターズ・エディション）が発売されます。例えば『ファイナルファンタジー』シリーズなどでも、豪華なアートブックやフィギュアが付く特別版がファンに向けて展開されています。
イディオム・定型句
数量限定版
“These shoes are a limited edition.”
特別仕様版
“I bought the special edition DVD.”
コレクター向け特別版
“The collector's edition includes an art book.”
editionを使った会話例
水曜の午後、大学の図書館で
Are you looking for a specific book?
Yes, I need the textbook for economics. The professor asked for the third edition.
Let me check. We have a copy, but it is the second edition.
Will there be a big difference in the new version?
Probably. The revised edition usually has updated data.
I see. I will ask the professor if the older edition is okay.
文化的背景
英語圏では、本の「初版（first edition）」はコレクターの間で非常に高い価値を持つことがあります。特に有名な著者の初版は、オークションで高値で取引される文化が根付いています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. edition とは？
出版物や製品の特定の形、または「第〇版」という発行回数を指す名詞です。『I need the latest edition of this book.（この本の最新版が必要です）』のように使います。
Q. edition と version の違いは？
edition は公式に発行された特定の形（初版、限定版など）を指します。一方 version は元のものから変化した形や個人の解釈を含み、『the movie version（映画版）』のように使います。
Q. limited edition とはどういう意味ですか？
生産数が限られた「限定版」という意味です。『I bought a limited edition watch.（限定版の時計を買いました）』のように、希少価値の高い製品に対してよく使われる表現です。
Q. 本の「第2版」は英語でどう言いますか？
序数を使って second edition と言います。『This is the second edition.（これは第2版です）』のように表現し、最新版なら latest edition、改訂版なら revised edition となります。
Q. ソフトウェアについても edition を使いますか？
はい、使います。機能や対象ユーザーごとの区分として、『the enterprise edition（企業向けエディション）』や『the home edition（家庭用版）』のようにソフトウェア製品名によく含まれます。
CHECK QUIZ
Q: 本屋で「この雑誌を1冊（1部）買いたい」と言う時の自然な表現は？
Q: 「限定版の靴」の正しい英語表現は？
Q: 「改訂版」を意味するコロケーションはどれ？