monetary

monetary の語源となったローマの女神ジュノー（Juno Moneta）は、「警告する者」という意味のラテン語 monere に由来すると言われています。彼女の神殿の近くで硬貨が鋳造されていたため、moneta が「お金」を意味するようになり、さらに mint（造幣局）という単語もここから生まれました。

ネイティブは、思い出の品や感情的な価値があるものについて話す時、「It has no monetary value.（金銭的な価値はない）」という定型表現をよく使います。お金には換えられない大切なものを強調する際の実用的なフレーズとして、日常会話でも頻繁に登場します。

2000年の映画『キャスト・アウェイ（Cast Away）』などで描かれる無人島サバイバルのような極限状況では、「Money has no monetary value here.（ここではお金に一切の価値がない）」というテーマがよく扱われます。社会のシステムがあってこそ通貨が機能することがわかります。

お金や通貨のシステムに関連していることを表す形容詞です。『The government changed its monetary policy.（政府は金融政策を変更した）』のようにニュースで頻出します。

中央銀行の金融政策について語る時や、物の金銭的価値を議論する場面で使います。『The painting has no monetary value.（その絵に金銭的価値はない）』のように用います。

monetary は通貨そのものに焦点を当て、financial は資金の調達や運用に焦点を当てます。したがって、企業活動には『financial support（資金援助）』が適しています。

International Monetary Fund（国際通貨基金）、略して IMF が非常に有名です。『The IMF provides monetary assistance.（IMFは金融支援を提供する）』のように使われます。

文脈によりますが、一般的なお金の話であれば financial で代用することが多いです。『in financial terms（金銭面で）』のように言い換えると、より日常的な響きになります。