reject

reject の語源であるラテン語の「元へ（re-）投げる（ject）」というイメージは、医学用語の「拒絶反応」にぴったりです。体内に移植された別の臓器を、自分のものではないと認識して外へ投げ出そうとする免疫系の働きを見事に表しています。

就職活動や大学受験で受け取る「不合格通知」や「お祈りメール」のことを、英語では rejection letter と呼びます。ネイティブの学生たちは「I got a rejection letter today.（今日不合格通知をもらったよ）」と日常的に使います。

2000年代に活躍したアメリカのロックバンド「The All-American Rejects」のバンド名には、名詞としての reject（社会からのけ者にされた人、はみ出し者）が使われています。「アメリカの典型的なはみ出し者たち」という自虐的でパンクな響きを持たせています。

提案や要求を受け入れず、きっぱりと突き返すことです。『The company rejected his proposal.（会社は彼の提案を却下した）』のように、ビジネスや公式な場面でよく使われます。

reject は出されたものを「突き返す」イメージで名詞を目的語にとります。一方 refuse は「〜しない」という意志を示し、『I refuse to go.（行くのを拒む）』のように不定詞を伴うことが多いです。

reject は「突き返す・拒絶する」という強い響きがあるため、日常の誘いには不適です。代わりに『I have to decline.（お断りしないといけません）』や『I cannot make it.』を使いましょう。

臓器移植などで、体が異物を攻撃する「拒絶反応を示す」という意味で使われます。『His body rejected the new heart.（彼の体は新しい心臓を拒絶した）』のように表現します。

名詞形は rejection（拒絶、却下）です。就職活動での不採用通知は英語で『rejection letter』と呼ばれ、日常会話でもよく登場する表現です。