rude

ラテン語の rudis（未加工の、粗野な）が語源です。古代ローマでは、剣闘士が引退する際に与えられる木剣を rudis と呼んでいました。これは「野生に戻る」という象徴的な意味を持っており、そこから「マナーが洗練されていない」という現在の意味につながったという歴史があります。

ネイティブは会話の中で、失礼な質問をする際の前置きとして「I don't mean to be rude, but...（失礼を承知で伺いますが…）」というフレーズをよく使います。相手の年齢や収入など、プライベートな話題に踏み込む時にクッション言葉として役立つ便利な表現です。

カナダのレゲエフュージョンバンド MAGIC! の大ヒット曲『Rude』（2013年）では、結婚の挨拶に行った際に冷たくあしらわれた父親に対して「Why you gotta be so rude?（なんでそんなに冷たいの？）」と問いかける歌詞が印象的です。

相手への配慮が欠けており、無作法で不快感を与えることを表す形容詞です。『It is rude to stare.（ジロジロ見るのは失礼だ）』のように、マナー違反を指摘する際に使います。

impolite は単に「礼儀正しくない」という客観的な事実を表しますが、rude は相手を不快にさせる無作法さや粗野な態度を含みます。『He was very rude.（彼はとても無礼だった）』と言うと、感情的な非難のニュアンスが強くなります。

はい、使えます。『He is rude to everyone.（彼は誰に対しても失礼だ）』のように、人の性格や一時的な態度を表すことができます。また、『It is rude to...』のように行為を主語にすることも一般的です。

夢から覚めるように、思いがけず厳しい現実に直面することを指す定型句です。『He is in for a rude awakening.（彼は厳しい現実を知ることになる）』のように、甘い考えを持っている人に対して使います。

下品でわいせつな、または他人を不快にさせるような冗談のことです。『He told a rude joke at the dinner table.（彼は夕食の席で下品な冗談を言った）』のように、場にそぐわない発言を非難する時に使います。