transcribe

接頭辞の trans- には「越えて」「向こう側へ」という意味があり、transport（輸送する）や translate（翻訳する）にも使われています。transcribe は「音」という形のないものを、越えて「文字」という別の世界へ定着させるという興味深い語源を持っています。

ビジネスの現場では、会議録やインタビュー音声をテキスト化したものを transcript と呼びます。また、アメリカの大学では学生の成績証明書のことも official transcript と呼びます。どちらも「正式に記録された文書」という共通のニュアンスを持っています。

法廷ドラマや警察の捜査を描いた海外ドラマでは、証言録取を文字にする場面で transcribe がよく登場します。映画『スポットライト 世紀のスクープ（Spotlight）』などのジャーナリズムを描いた作品でも、記者がインタビュー音声を書き起こすシーンでこの単語の概念が描かれています。

音声や録音データを文字情報に書き起こすことです。『I need to transcribe this audio.（この音声を文字起こしする必要がある）』のように、ビジネスや研究の場で頻出します。

transcribe は言語を変えずに音声を文字にするのに対し、translate は別の言語に訳すことを指します。『Translate this English text into Japanese.（この英語を日本語に翻訳して）』のように使い分けます。

会議の議事録作成やインタビューの文字起こしのほか、音楽の編曲や生物学のDNA転写でも使われます。『He transcribed the piano piece.（彼はそのピアノ曲を編曲した）』のように専門的な場面でも活躍します。

日常会話では write down や type out に言い換えることもできます。『I will write down what he says.（彼の言うことを書き留めます）』とすると、よりカジュアルで分かりやすい表現になります。

transcript（成績証明書や文字起こしされた文書）と transcription（文字起こしの行為やその結果）があります。『Can I get a copy of the transcript?（文字起こしのコピーをもらえますか？）』のように使います。